Na co myslíš?
Právě jsem přemýšlel, jak je pro mě výhodné, že mám zadek uzpůsobený...
...k řízení hybridu za 20000$.
Blbče.
A jak jsem šťastný, že mě miluješ.
Taky tě miluju, kotě.
Je mi 29. Příští měsíc mi bude 30.
Když jsem byl dítě, zavíral jsem oči a zkoušel si představit sebe ve třiceti,
a viděl jsem tohle.
Důležitou práci, kamarádit s klukama, se kterýma jsem vyrůstal
a milovat krásnou dívku.
Do teď, musím říct, že můj život odbočil
hodně z cesty, kterou jsem si vysnil.
Chtěli bychom vám něco říct.
- Budete se... - Mít dítě.
- Dítě? - Jo.
Ach, můj bože!
Jak se vám to povedlo?
No...
- Jsem v 10. týdnu. - Jsi v 10... Ach, můj...
- Neuvěřitelný! - Desátý týden.
- Oh, jo, jo! - Gratuluji, Michael.
Fantastický.
Miláčku, šampaňský! Jsem ohromena.
Dobře. Šampaňské.
Přinesu nějaký šampaňský. Připijme si. Ach, můj...
- Zlato, kde je šampašké? - Je v baru, pod umyvadlem.
Ty teď nemůžeš pít, ale my se napijeme za tebe.
Jsme v tom dost dobrý.
Za chvíli jsem zpátky.
Prosím, nic neříkej, dokud se nevrátím.
- Tak, co si myslíš? - No, myslím, že to je...
...že to je velká věc.
Obvykle ne první velká věc v životě dospělých.
Mluvili jsme o tom, že se vezmeme předtím.
Jenže...
Víš. Michael má teď hodně práce,
a já jsem v půlce své diplomové práce, a tak...
Já nevím, bylo by to teď divný.
Nechceme, aby si lidé mysleli, že se bereme, protože musíme,
- protože kvůli tomu by jsme se nevzali. - Nikdo si to nebude myslet.
Pamatuješ si svatbu Lucy?
Ale, zlato, prosím.
Ta holka je děvka. Toho kluka nalákala do pasti.
Případ vyřešen.
Nikdo si to o tobě nebude myslet.
Otevři to, zlato.
Je to teplý!
No, jasně, že je to teplý. Nikdy to nepijem.
Jestli to otevřu, exploduje to.
To je v pořádku. Nebuď posera, Stephene.
Otevři to.
Otevři tu flašku, protože já, já jsem babička,
- a chci slavit! - Dobře, jdeme na to!
Do toho, pij, dokud je to teplý.
- Na zdraví. - To je pro tebe.
- Ach, můj bože. - Ach, můj...
- Ne, jenom trochu, tati. - Je to poslední pití, který si dáš.
Dobře. Na mojí malou holčičku a jejího malýho kluka.
- Nebo holku. - Nebo holku. Zrovna jsem to chtěl říct.
A na tohoto mladého muže, který může za celou tuhle věc.
Kdo se právě teď cítí víc zodpovědný?
Pravda.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jestli se musíš usadit,
jestli se mušíš stát zcela dospělým,
a mít dítě a všechno co s tím přijde,
tohle je typ ženy s kterou to chceš udělat.
Nemůžeš chtít lepší.
Tvoje sestřenice zůstala tlustá.
Tricia byla tlustá, už když otěhotněla.
Když bylka těhotná, narostla do velikosti přehlídkovýho balónu.
ale pak zase zhubla a stala se normálním tlustoprdem.
Pointa je v tom, že je stejně tlustá, jako byla předtím.
A víš, že pořád drží dietu.
Mluví o dietě.
Když se koukneš do její kabelky,
vypadá to, jako by zrovna prošla trick-or-treating. (fakt nevím, co to znamená)
Jseš zlej.
Budu tlustá a ošklivá.
Lásko, nezáleží na tom, kolik přibereš, nikdy nebudeš ošklivá.
A dokud najdu tyhle dokonalý prsa,
Budu šťastný.
A tenhle zadek!
- Máš ten nejlepší zadek na světě! - Zadrž, zadrř!
Takže, když se zvětší, bude akorát víc hezkýho zadku!
- No tak! Co? Neslyším tě! - Přestaň! Nech toho!
Neslyším tě!
Jseš tak dojemný.
Bože, proč? Proč? Co jsem udělala, abych si to zasloužila?
Jseš jenom neuvěřitelně šťastná žena.
Začneš se mnou jíst?
- Jasně budeme se spolu cpát. - Slibuješ?
Jasně, přivedu svou sestřenici. Můžeme snídat na jejím břiše.
Přestaň. To je hrubý.
- To je Izzy. Musím jít. - Ne, nechoď.
Nechoď.
Skutečně příjdeš pozdě?
Ne, protože tvý prsa v plánu později.
Nechci, abys to věděla.
5eknu jim to soukromě. Neposlouchej.
OK.
OK, promluvíme si později. Ne, nemůžeš. OK, ahoj.
Já to slyšela.
Zlato,
treápí tě co stalo, že jsme to neplánovali?
To co se stalo?
Co to říkáš? Vůbec ne.
Bude to skvělý.
- Vážně? - Jasně.
Jestli jsi mu sehnal striptérky, budu tě muset zabít.
No tak, Jenna. Víš, že já na to nejsem.
Kdes je našel?
Je to tvoje svatba, chlape.
Jako tví bratři jsme tě nechtěli zklamat.
Taková nádhera.
A kurva.
- Jsi v pohodě, vole? - Jo, jsem fajn.
Je to OK. Nech to bejt, kámo.
- Je v pořádku? - Jo, fajn.
- Ne ne. Je v pohodě. - Dělá to pořád.
Je to pro něj dost těžký, protože jeho máma byla lesbička,
a nedávno nás opustila.
Měly byste prostě pokračovat.
Musíte pokračovat, protože co děláte, je prostě nádherný.
Jsem fajn. Jsem v pořádku.
- No tak, udělejme si malou pauzu. - Ne, ne.
My si dáme pauzu. Jdeme ven, na čerstvej vzduch.
OK? Holky, zpátky do práce.
- Omlouvám se, nezlobte se. - Opatrně, neuklouzni po kuličkách.
Překroč je. Správně.
Prostě miluju vědět, chápeš?
Jako, viděl jsem celý můj život vyložený přímo přede mnou. Perfektní.
A pak to ta děvka všechno vyrvala pryč ode mě.
Prostě...
Chápeš? Je to jako...
Samozřejmě, že víš.
Ty a Jenna, jste jako jedna osoba.
- Teď budeš mít dítě? - Jo.
- Jak je to vášnivý? - Hodně vášnivý.
Závidím ti, ty vole.
Končím v tý sýrárně.
Cože?
Ty vole, není tvůj otec pořád v nemocnici?
Já už to prostě nemůžu dělat.
Řekl jsem to strýčkovi Garrymu. V pátek jsem dal výpověď.
Trochu mě strašil.
Se vsadím.
- Řekl jsem mu, že jedu na výlet. - Jedeš na výlet?
Teda, kam jedeš? Six Flags?
Tierra del Fuego.
Na motorce.
Dělá se ti špatně, když opustíš okres.
Přesně.
...najdi štěstí které unikalo tvé matce a mně.
Na Evu a Marka!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Eva a Mark! - Eva a Mark!
Jsem unešen
tímto zázrakem
že se to stalo mně.
Jsem šťastný, že vás všechny mám na své svatbě,
nejšťastnější, že tu mám tebe.
Není nádherná?
Není nic ve srovnání s tebou.
-Dostal jsem své vlastní "aw"? - Jo.
Díky moc, že jste přišli.
Jsme oba ohromeni.
Ach ne.
Za chvíli jsem zpátky.
2 hodiny.
- Myslel jsem, že nepřijde. - Já vím. Myslíš, že už jí viděl?
Pravděpodobně.
- Můžem s tebou na chvíli mluvit? - Všichni?
Arianno, co tady děláš? Víš, že se zblázní.
Co chceš, abych udělala? Schovala se pod kytičky?
Trocha citu by byla dobrá.
On je troska, Ari.
No tak, prosíme tě. Nedělej to.
Nedělat co? Nedělám nic.
Sakra.
Co tady děláš?
Jsou to taky mí přátelé.
Dej si další drink, Izzy.
Ari.
Ari!
Je tady tak, 500 lidí.
Jestli neustojíš pohled na mě, prostě mě ignoruj.
Jestli neustojím...
Hey, hey! Já se snažím začít znovu, OK?
Co mám jako dělat když ty se objevíš prostě všude?
Izzy, já jsem se pohla z místa. Měl bys udělat to samý.
Jak můžeš být tak slepá? Podívej se na to! Tohle bychom měli být my.
To co jsi vžycky chtěla, už od šestnácti.
Tohle si vždycky chtěla se mnou.
Radši byste ho měli odvést.
Oh, kurva.
- Já tě vzal na tvou zkurvenou promoci! - Ne, ne, ne.
Já vzal tuhle zasranou štětku na její vlastní promoci!
- No tak. Vypadáš jako blbec. - Vůbec ti za to nestojí.
Ja vim, já vim. Už jsem se přenesl přes tuhle zkurvenou holku.
Vrátím se!
Ty teda tančíš. Ty jedeš. Válíš salsu.
Ale no tak. Hej.
- Cos to sakra udělal? - Nic. Byl v pohodě než...
Není v pohodě. Je vystrašenej.
Není vystrašenej.
To je důvod proč řve, Chrisi?
Řvě protože tě viděl jít dolů po...
Skvělý.
Proč tady prostě nestojíš a nebavíš se?
Odpočívej. Jdu ho přebalit.
Nech mě dejchat.
Liso. Počkej.
Jak dlouho mám tohle snášet v klidu?
Co piješ?
Snažím se rozhodnout, jak moc chci bejt opilej.
Vezmu si pivo, prosím.
Můžu taky dostat jedno, dík?.
My se známe?
Vypadám povědomě?
Ne.
- OK, Jsem Kim. - Michael.
- Těší mě. - Mě těší.
- Takže ty jsi ženichův kámoš? - Vlastně už od školky.
- To je milý. - Jo.
Omluvíš mě na chvíli?
Halo.
Jo, už jdu. Zrovna teď.
Čau.
Jsem tady se třema kamošema, který chtěli odejít dřív, než sem vůbec přišli.
Počkal bys? Hned jsem zpátky.
Je to pravda.
Všichni mí známí jsou ženatý.
Jako by byli v ňákým kultu,
a byly kompletně posedlí, aby mě připojili.
Něco jako:, "Když se teď nevdáš, bude pozdě na to, mít dítě. "
Hádej co? Já nechci mít dítě.
Myslím, že bych do toho neměla být nucena jenom proto, že mám vagínu.
- Jsem Ken. - Danielle.
Není to fantastický?
Jo. Je to pěkně ujetý, huh?
Je to jako malej barák nebo tak něco.
Jo.
Nevadí, když si...
Ne, prosím.
Tak, máš přítelkyní?
Jo.
Trocha zaváhání. Máte krizi, že?
- Vypadám, jako bych měl krizi? - Každý, koho znám, má krizi.
Vím, že bys je neměl mít do středních let, ale
myslím, že se něco stalo s naším metabolismem.
S naším metabolismem?
Jo, myslím, svět se teď hýbe tak rychle
a honíme se za něčím tak rychle
že začínáme vyšilovat, dřív než naši rodiče začali.
Cítíš moje srdce?
Cítíš jak rychle bije?
To je rychlý srdce.
Protože už se nikdy nezastavíme, abychom se pořádně nadechli.
Nesmíš zapomenout dýchat nebo zemřeš.
Oh, promiň.
- Hej! - Hej.
Neviděls někde Michaela?
Ne.
OK. Pokračuj.
A neboj se, protože krize...
Krizie?
Myslím, že jsou to "krize." S "krizemi"
Jo. Jak říkám,
krize, přijdou a zase odejdou.
Někdy.
Někdy se prostě necítíš, jako kdyby už odešly.
- Máš stále krize? - Nevím. Možná.
Poslední dobou přemýšlím o svém životě
a všechno mi připadá naplánované.
Chápeš?
Jako bych věděl všechno, co se má stát..
Už nejsou žádná překvapení.
- Je to taková nuda. - Já vím.
- Tak co děláš? - Stěžuju si, myslím.
Ne, jako co děláš... Ale jako co pracuješ?
Oh, ty myslíš "co dělám," co dělám?
- Jo. - Promiň. Jsem architect.
Co ty?
- Jsem muzikantka. - Oh, hustý.
- Flétnistka. - Oh, fakt hustý.
Jo. Já studuju i jiný věci. Nejsem blázen.
Ale kdybych mohla dělat cokoliv,
Ráda bych to dělala až dokončím školu.
Letos maturuješ?
Ještě dva roky. Wow. Podívej se na sebe. Ještě dva roky.
Jo.
Hmm, neuspěchej to. Střední byla nejlepší léta mýho života.
Již hodnotící, huh?
Měl bych se vrátit.
- Ke tvé krizi? - Má krize mě očekává.
- Půjdeme? - Jo.
OK.
Opatrně. Pomůžu ti na nohy.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo?
- Hádám, že to je skvělej strom, huh? - Jo, mám rád tenhle strom.
Dobře, teda,
tam jsou mí přátelé, takže hádám, že tě uvidím okolo?
Jo. Fajn.
Fajn.
Nechtěl bys třeba moje číslo nebo něco?
Jo. To by bylo dobrý.
Jo?
Máš pero?
Ne.
Tak, jestli bys chtěl někdy přijí na kolej,
Chodím ven v 5:00 v pondělí, ve středu a v pátek.
Obvykle se setkávám s kamarády na terace.
Jasně.
OK.
Čau.
Podívej se na ní.
Šest týdnů a ona už píchá s někým jiným.
Chlape, uklidni se. Je očividně gay.
- Co? - Je gay.
Koukni na něj. Žádnej normální chlap nevypadá takle dobře.
Myslíš?
Jo. Myslím,
chápeš, nelíbí se mi, äle vypadá dobře.
Mám tě! Ty se přede mnou schováváš?
Ne, byl jsem tady celou dobu.
Nestrachuj se. Zmeškal si její házení podvazkem.
Viděla si, jak má Lisa krásný dítě?
Je krásný.
Víš, myslela jsem, že chci holku, ale teď myslím, že chci kluka.
- Co chceš ty? - Holku.
Já taky.
Co? Proč na mě pořád zíráš?
Co bys dělal, kdybych umřela?
Vyčistil černý oblek.
Všiml by sis vůbec, kdybych zemřela?
Věř mi. Všiml.
Takže, co bys dělal?
Šel bys ven a sehnal nějakou mladou věc
která by tu seděla v tichosti a usmívala se?
Máš někoho na mysli?
Víš, že někdy žárlím
na svou vlastní dceru?
- Víš proč? - Jsem si jistá, že mi to řekneš.
Jak se na ní Michael dívá.
Všiml sis toho?
- Anna, není žádný důvod... - Jako by ji musel mít.
Jenom jednou bych to chtěla zažít. Jenom jednou.
No, já tě opravdu musím mít, drahá.
Je to jenom věc smlouvy.
Do toho, řekni další vtip.
Kriste pane.
Oh, podívej.
Naše postel je čím dál víc pohodlnější.
Chris!
Chrisi, co sakra děláš? Jseš tam už 20 minut!
- Dej mi jenom jednu minutu. - Ne! Už jsem ti dal 20 minut!
Teď vylez a pomož mi!
Matthew řve, jsem celá pochcaná a nemůžu najít žádný plínky.
- Kdo je to? - Marvin, od vedle.
Hoří vám přední veranda!
- Hej. Ne, nic neříkej. - Vypadni.
Zblázním se bez tebe. Miluju tě.
- Mylsím to vážně. - Já tě kurva miluju.
No tak, podívej se na sebe. Jseš tak nádherná.
Zavolám policii, to udělám.
Ne, ne neuděláš.
- Dej mi telefon! - Ne!
- Dej mi ten telefon! - Ne!
Jenom mě vyslechni!
Podívej se mi do očí a řekni mi, že už mě nemiluješ.
Už tě nemiluju.
- Odmítám to akceptovat. - Izzy, jdi domů!
- Opravdu chceš, abych odešel? - Ano!
- Poslední slovo? - Poslední slovo.
Dobře.
Ari,
Vždycky tě budu milovat.
To jsem já. Otevři.
Už jdu!
- Musíš jít se mnou. - Kam?
Jižní Amerika.
OK.
Potřebuju parťáka, chlape. Nemůžu to udělat sám.
Jo, jasně. Určitě.
- Opravdu? - Jasně.
Máš ňákej led? Myslím, že jsem si zlomil ruku.
Nebudeš tomu věřit, Izzy, ale přechovávám teď led v mrazáku.
Opravdu půjdeš se mnou?
Bez debat!
"V tomhle trimestru,
"ženy musí pečlivě dohlížet na své city
"protože hormonální změny způsobují naštvanost a obavy,
"které se zdají větší než ve skutečnosti jsou. "
Povídej mi o tom.
Ne, to je můj ořech.
"V izolaci je jeden osamělý a stane se disproporcionální.
"Rozebírat věci se svým partnerem
"je cesta k odbourání strachu na obou stranách
"nebo přinejmenším nedovolit jim stát se nepřemožitelnými. "
Rozumíš tomu?
Říká, že nemůžeš všechno držet v sobě.
Jo. Tak co ty?
- Co? - Co držíš uvnitř
chtěl bys to pustit ven?
Co?
- Co? Ty se mě ptáš! - Ach můj bože!
- Zadržuji to celý den! - Jsi nechutný! Michaele!
Nechci mít tvoje prdy na sobě.
No tak, vypni tu televizi. Jsem vážná.
Chtěla bych vědět, co cítíš.
Cítím, že...
Co já cítím, já,
je že, v obecném...
Wow. jseš obrovský ztroskotanec, víš to?
No, miluješ ztroskotance, a jenom ztroskotanec může milovat ztroskotance.
- Je ti devět? - Deset.
OK, fajn. Začínám.
Myslím, že bychom měli koupit dům.
Si ze mě děláš prdel.
Já otevřu!
- Čau. - Čau.
Co tady děláš?
Kenny se mnou jede do Jižní Ameriky.
To myslíš vážně?
Si piš.
- Měl bych jet s tebou. - Jo, jasně.
Lisa mě přivádí k šílenství. Už to nejde vydržet.
- Kde je Kenny? - On...
Právě si byl znovu povýšen
a moji rodiče můžou pomoct se splátkama.
Já si prostě nemyslím, že je to dobrý nápad.
Proč? Jejich rodiče to pro ně udělali.
Víš, měsíční splátky hypotéky
pravděpodobně nejsou tolik, co si šetříme na důchod.
To doopravdy není o penězích, Jenno.
Tak co to je? Neopovážila bych se vzdorovat zmínkou o svatbě
protože vím, jak tě tyhle konverzace strašně děsí.
Řekl jsem ti, že si tě vezmu, až mi ukážeš tři páry
které osobně znáš a vydrželo jim to aspoň 5 let.
A pořád máš akorát moje rodiče a ten milý pár z jezírka.
- Kachny se nepočítají. - Jsou přátelé pro život, no tak.
Co se děje, zlato?
Čeho se bojíš?
Já nevím. Zdá se to takový,
finální.
Finální.
Wow. Stává se z nás rodina, Michael.
Já vím. Nemyslel jsem to tak.
Jestli pro to nejsi, tak mi to řekni hned,
- protože jinak, co to děláme? - Jsem pro! Jsem vzrušen!
Nikdo tě do toho nenutí.
Měl si šanci mi to říct na začátku!
Uklidníš se? Tvoje hormony vyšilují.
Ach můj bože! Nesváděj to na moje hormony.
Nemůžeš mluvit jasněji.
Říkám, co stálo v časopise a děláme to.
- Děláme co? - Mluvíme o tom, jak se cítíme.
- Máš pravdu. - Co?
Promiň, já jsem... Jsem celou dobu tady.
Neslyšel jsem tě dobře. Co jsi říkala?
Máš pravdu.
Oh, mám pravdu.
Mám pravdu??
Chceš se mnou vytvořit domov, že jo?
Ano.
- Protože jestle ne, je to OK. - Podívej se na mě.
Já chci.
Dobře, protože jestli ne, musela bych tě zabít ve spánku.
- A pak bys všechno zničila. - Jo to by bylo na hovno.
Miluju tě.
Promiň.
Ona prostě dělá všechno nemožný, chlape.
Jako všechno co udělám
jí připadá, že ztrácí kontrolu nad dítětem.
Jo.
Hej. Co se děje?
Momentálně nic.
Jedeš s Izzym?
- Kam? - Do Jižní Ameriky.
Oh, tam. Ne.
Co? Teď si říkal, že jo.
Vím, jenže můj život tady je perfektní.
Proč bych ho opouštěl? No tak.
Ahoj. Jsem Danielle.
Vidíš co myslím?
Ahoj, já jsem Chris.
- Ahoj. - Potkali jsme se na svatbě.
Jo, ahoj. Jo, potkali jsme se na tý svatbě.
Počkej chvíli. Počkej chvíli. Chci se tady na chvíli zastavit.
Dovol, jak je tvůj život tady dokonalej?
Nemůžeš to pro mě prostě udělat?
Protože já si pamatuju, když si maturoval,
chtěl si zachránit Afričany.
Zachránit děti?
Cokoliv. Chtěl si je zachránit.
And now you're tending bar
a každou noc pícháš jinou ženskou?
Směšný na tom je is you're at that bar more than I am.
A zadruhé, vole, nepíchám každou noc jinou holku.
To prostě ne.
Ok, máš pravdu. Každou noc.
- Jseš kretén. - Co? Je lepší, když se to dozví teď.
Je lepší, když to víš teď.
Dělá, co chce. Já dělám, co chi.
Bože, slyšel jsi to? Je dokonalá.
Jseš dokonalá. Miluju tě.
Neměla bys sestru? Pro něj.
Jo, jsem velmi šťastný za vás oba, ale já ti tady nabízím příležitost,
a ty jí chceš zmeškat, budeš toho litovat.
Podstup to riziko. Chop se šance. To jsi mi vždycky říkával.
Kdy budeme mít příležitost udělat to znova?
V padesáti, na něčem jako Norský plavbě
s těma tlustejma ženskejma na voru.
Poslouchej mě, je ti 29, Kenny.
- Je mi 28. - Ne, je ti 29.
Díky.
Sakra, je mi 29.
Hele, v tomhle stejným křesle budeš sedět i za dvacet let
a budeš se divit, "Proč jsem do toho s Izzym nešel?
"Proč jsem ve svým životě neudělal nic vzrušujícího
"místo rybaření na zamrzlým jezeře Mendota?"
Vidíš, co ti nedochází, Izzy. Já mám rád rybaření.
Rybaření mě naplňuje štěstím. Opravdu.
A ty nemůžeš přijít a začít mi upravovat život,
jenom proto, že tvůj se ti nelíbí. To nedělej.
Ne, to je to, co děláš.
Ne, já jenom...
- Čekej, kam jdeš? - Jdu uložit své zmrzlé koule do postele.
Dobrou noc.
- Dobrou. - Dobrou noc.
- Miluju tě. - taky tě miluju.
Tak jsem přemejšlel, že kbybychom pohli garáží odtud,
nebyl by žádný důvod, proč by nádvoří
nemohlo být po celé délce budovy.
Pak třeba uprostřed zimy,
by lidi mohli vyjít ven a kouknout se na stromy
a nebo třeba i na ptáky.
- Jako jaký ptáky? - Buď zticha, Ryane.
- Jako třeba jaký druh... - Drž hubu, Ryane.
- Promiň. - Kokot.
- To je velmi zajímavé, Michaele. - Díky.
Jsem jenom trochu znepokojený cenou.
Co myslíš, Chrisi?
Myslím, že opustím svoji ženu.
- Takže už jsi jí to řekl? - Ne, ješte ne.
Nevím jak, udělám to, ale...
Já už jenom mám plný zuby toho, jak jsem, podle ní, k ničemu.
Ale chlape.
Myslel jsem, že když budeme mít dítě, tak nás to zblíží.
Ne že se budeme chtít navzájem zabít.
Jsem v pasti, Miku.
Jsem v zasraný pasti.
- Hej. - Hej.
Je to směšný, já...
jel jsem kolem a vzpomněl si, že tady býváš.
Jezdíš tudy často?
- Přemýšlím, že se stanu fletnistou. - Pěkný.
- Tak tohle je to místo. - Jo. Je celkem pěkný.
Takže si nepřišel, abys mě viděl?
Měl jsem jednání.
- Chceš svést? Mám tady auto. - Bydlím opravdu blízko.
Ne vezmu tě.
- Oh, ne. Upřímně, je to opravdu blízko. - Svezu tě. Svezu tě. No tak.
OK.
- No, rád tě zase vidím. - Taky tě rád vidím.
- Tak, kam mám jet? - Rovně.
Tak, cos dělal, když jsem odešla?
Jenom, víš, kecal s kámošema a tak.
Ty nemiluješ svatby?
Popravdě, ne. Jsem z nich vždycky nervózní.
- Proč? - Nevím. Prostě...
Prostě mi to připadá, jako by na mě tlačily?
Myslím jako, někoho miluješ,
proč potřebuješ fotoalbum plný fotek opilejch lidí ve smokingu abys to dokázal?
Wow. Jak se doopravdy cítíš?
věděl jsi, že když bylo založeno manželství,
lidi se dožívali jenom 30 let?
To bych umřel příští rok.
Oblíkla bych si ty nejvíc sexy šaty na tvůj pohřeb.
- Bydlím tady. - Oh, tady?
- Dobře. - Jo.
- Opravdu bydlíš blízko. - Říkala jsem to.
Takže, celej ten den byl pro tebe jako noční můra?
Všechny ty rozpadající se vztahy přímo před očima.
No, nebylo to úplně příšerný.
Co děláš celý víkend?
Myslím, většina mejch kámošů je mimo meěto.
Nevím. Chystal jsem se...
Nevím.
Chceš jít se mnou na párty?
Jasně.
- Jo? - Jo.
OK, super.
Tak. Dám ti tohle.
- Pěkný pero. - Dík. Mám ráda fialovou.
- Ani na to nemysli, že se na mě vykašleš. - Ok.
Tak dobře.
- Čau. - Uvidíme se.
- Hej! - Kde jsi?
Volala jsem do kanceláře. Řekli mi, žes tam nebyl.
Jsem zrovna na cestě domů. Proč? Co se děje?
Jdeme na sonogram. Zapomněl jsi?
Ach bože. Jenno, ůplně jsem zapomněl. Promiň, kdy tam jdeme?
5:45. Přijd brzy. Pořád to můžeme stihnout.
OK. Jsem tam do 10 minut.
Co to kurva děláš? Co to kurva děláš?
Do prdele. Jsi neuvěřitelnej.
Chci jenom vědět,
kde jsem tě našel a jak můžu udělat víc takových?
- Musím se vrátit zpátky do práce. - Ne! Ne!
Zůstaň.
Co děláš pozdějc?
Tebe, doufám.
OK.
Buď u mě v 8.
A buď hladový.
Bože.
Teď, když tě vidím, je to jako bych nikdy neodešla.
Kdybys jenom věděl, každej den jsem si to vyčítala.
Já jenom,
každej den na tebe myslím.
- Taky na tebe myslím. - Jo, jasně. Lháři.
Strašně ráda tě vidím.
- Tak, proč jsi zmizela? - Ty víš proč.
Nemohla jsem kontrolovat, co k tobě cítím. Ty to víš.
Víš. Poslouchej. Myslela jsem, že když se zachovám chladně,
a to byla jediná možnost jak to provést,
možná zachráním svoje manželství. Vážně.
- A povedlo se ti to? - Ne.
To mě mrzí.
- Jasně. - Anno, Anno.
Jsem ženatej.
- Cože jsi? - A mám dvouměsíční dítě.
- To nemyslíš vážně. - Je to tak.
- Kolik je tvý ženě? - Jaký v tom bude rozdíl?
- Řekni mi to. Jak je stará? - Ne, na tom nezáleží.
Řekni mi, jak je stará?
35.
- Bože, mohla by být moje dcera. - Jaký je v tom rozdíl?
Stejně bys ho nikdy neopustila.
Buď šťastný.
Anno.
Ale no tak, Anno!
- Je tady? - Ano.
Ale má u sebe pacienta.
Ahoj, drahý.
- Anno, co se děje? - Nic, protože se o vše staráš.
Dobře, když příjdeš za 40 minut...
Jenom jsem chtěla, abys věděl, že jsem šoustala s jiným chlapem.
Ráda jsem vás viděla.
Omluvte mě.
Anno, prostě...
Prostě pojď sem.
No, tak teď reaguješ.
Možná, kdybys mě sem zatáhl dřív, nic se nemuselo...
- Co se sakra děje? - Bylo to před třemi lety.
Dneska jsem ho viděla.
Opouští svojí ženu a uteče se mnou.
To je všechno co potřebuješ vědět.
Anno, rozumím, prostě mě chceš opustit...
Prostě drž hubu!
Mohl bys prostě, prosím, držet hubu? Nechci to rozebírat.
A nechci tvý porozumění.
Chci někoho, kdo je fešák a má tělo.
A od tý doby, co takovej nejseš, tak už tě nechci.
- ... prsty. - Jsi posedlá.
- Halo. - Opustila jsem tvého otce.
Co se stalo?
Nic se nestalo. Proto jsem ho opustila.
- Co? Mami... - Zlato, chci abys věděla,
že jsem šťastná z tebe a dítěte,
a nežárlím na tebe.
A jestli mě budeš potřebovat, prostě zavolej, ano?
Miluju tě. Miluju tě.
Co se děje?
Tady Jenna. Je tam?
a pak,
se ta matrace přeměnila v obrovský koláč.
Nerada vás vyrušuji,
ale vaše dcera je na telefonu a říká, že je to naléhavé.
OK.
Omluvtě mě na minutku.
Řekla mi, že se stěhuje. Co se to sakra děje?
Zlatíčko, tvá matka prochází těžkým obdobím.
- Neomlouvej se jí. - taky ne.
Já tam prostě příjdu. Tohle je hloupé.
Jenno, jsem v pohodě.
Je to jenom mezi tvou matkou a mnou.
Zapracujem na tom. Vždycky jsme to zvládli.
Teď chci, aby ses starala sama o sebe, OK?
OK.
Jseš si jistý, že nepotřebuješ společnost?
Věř mi, stačí mi tenhle pacient.
Dobře.
Dobře zlato. Budu se muset vrátit k práci.
- Tati? - Ano?
Je to holka.
Budeme mít holčičku.
Řekni něco.
Já...
Já jsem tak šťastný.
Musím jít, zlato.
OK?
OK.
Uvidíme se později. miluju tě
Já tě miluju.
Zadrž tu myšlenku.
Načasování je dokonalé.
Moji rodiče zrovna přijeli. Chci aby ses s nima seznámil.
Co?
- Joey. - Co je, Kene?
Jedu s tebou.
Meleš sračky.
- Myslím to vážně, kdy odjíždíš? - Chlape, nedělej si ze mě prdel.
Nedělám. Máš pravdu.
Jestli neopustíme Wisconsin teď, tak už nikdy.
Navíc beze mě, nikdy nebudeš vyrovnaný.
- Myslíš to vážně? - Myslím to vážně.
- Máš náký prachy? - $5,000.
- Ty? - $700.
- A zkurveně moc sejra. - Na sýr.
- Halo. - Budeš tam ještě dlouho?
Nejspíš ne, ne.
Mohl bys prostě přijít teď domů, prosím?
Jenom potřebuju pár minut, Matthew byl celej den podrážděný.
Myslím, že je to kvůli jeho žaludku.
A potřebuju nějaký kozí mlíko.
Dobře, brzo budu doma.
Díky.
OK.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Promiň. Už mě nebaví být tpořád na ostří nože.
Budeme se muset víc snažit?
Já se snažím hodně.
Já nemůžu.
Co?
Není to dobrý Liz, nefunguje to.
O čem to mluvíš?
Podívej, musíme se nad tím zamyslet.
Ničí nás to a zničí to i Matta.
Kdo je to?
- Co? - Jak se jmenuje?
Co? Ne o tom nemluvím.
O čem tedy mluvíš, Chrisi?
Mluvím o tomí...
Mluvím o tom, že bychom to měli zkusit odděleně, aspoň na chvíli.
Co odděleně? vychovávat dítě?
Budovat rodinu? Co, Chrisi?
Ne, snažím se rozumět tomu, co tady kurva říkáš.
Přemýšlel jsi o tom vůbec?
Do hajzlu.
Jasně, že jsem o tom přemýšlel.
Na nic jinýho nemyslím!
- Opravdu? - Jo.
Nebo si jenom myslel na sebe?
Myslíš si, že je to pro něj dobrý?
To dítě nás bude nenávidět
jestli nás bude poslouchat, jak se hádáme celý den.
Tak jo, potom.
A co já?
- Dokážeš mě tak lehce opustit? - Liso, miluju tě.
Tohle mi kurva neříkej! Ty nemáš ponětí co to je láska, Chrisi!
Liso. Poslouchej mě.
Máme problém a musíme mu čelit.
Jo, máš pravdu, Chrisi. Máš absolutní pravdu.
Vypadni kurva vodsaď, ty zasranej hajzle!
Víš ty co? Jestli chceš jít, odejdi.
Propouštím tě. Buď svobodný.
Ale nečekej, že mě nebo Matta ještě někdy uvidíš!
Liso, přestaň. Bože, přestaň.
Prostě odejdi. Prosím. Jdi.
- Jsi v motelu? - Ne, je to hotel.
A je fakt pěknej. Má i tělocvičn...
No tak mami. Prosím. Je to směšný.
Je to to, co jsem si zvolila. Najdu si brzo byt.
- A ty si fakt myslíš, že můžeš začít znova? - Myslíš v mým věku?
- Ano, ano to myslím. - Pořád dýchám, že?
Jsem pořád tady.
Je to už dávno. Táta by to pochopil.
Ne, to... to není to, o co tu jde.
Byli jste spolu od střední.
Jo.
A víš jak mi bylo mizerně téměř po celou dobu?
- Nemyslím si, že to je pravda. - Před tebou jsem to skrývala.
Hmm, věř mi, mami,
nejseš moc dobrá ve skrývání svých citů.
Opravdu?
Promiň. Děláš to složitý, protože to tak chceš.
Muži jsou jednoduchý.
A ty jsi s Michaelem, jak dlouho
- tři roky, správně? - Jo.
A trvalo mi míň než půl hodiny, než jsem ho odhadla.
- Wow. Máš štěstí. - Mami.
Víš přesně, co táta chce.
A ty víš, jak ho udělat šťastným a jak smutným.
Každá žena to ví.
Jestli se nudíš, tak to není jeho chyba, ale tvoje, mami.
Nudím.
Vždycky si byla otcova dceruška,
a jestli chceš být teď na jeho straně, tak fajn.
- To není o stranách, mami. - Přestaň!
Prosím nepředstírej, že víš, co se děje po 30ti letech manželství,
protože nemáš ani ponětí.
Nemáš ponětí.
Jsi v pořádku? Promiň. Nechci tě naštvat.
Můžeme dostat heřmánkový čaj?
- Halo. - Ahoj, tady Michael.
Ahoj, Michaele! Myslela jsem na tebe.
Vážně? V jakém slova smyslu?
Víš přesně na co jsem myslela.
- Co děláš? - Jsem v práci.
Jo, snažím si to představit. Kde pracuješ?
V Zander-Cohen.
Je to docela velká firma.
Ohromující. Máš výhled?
Jo. Je to pěkný výhled.
Jo? Vidíš co dělám?
Zas tak pěkný to není.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě. Promiň.
Tak, platí ten dnešek?
Jo. Jo, jo.
Takže v 8, správně? Chceš, abych tě vyzvedl?
Jasně, 8:00. Budu čekat.
Dobře. Ahoj.
Tohle bylo co?
Jenom jeden kámoš.
Máš kámoše, kterýho neznám?
Kluk ze školy. Zrovna se rozvádí.
Mimochodem, chtěl jsem tě poprosit o laskavost.
Co?
CO?
Chci s ním jít dnes večer ven a Jenna ho přímo nesnáší,
tak jí prostě řeknu, že jsem s tebou. OK?
Ty jí podvádíš.
Co?
Je to kámoš ze školy.
Ne. Do toho mě, prosím, nezatahuj.
Jak můžeš podvádět Jennu? Je dokonalá.
Je nádherná. Je jako kluk.
Co víc bys chtěl?
- Řeknu jí, že jsem s tebou. - Ne. Michael, co to děláš?
Neříkej jí, že jsi se mnou. Ne, posral bych to. Neumím lhát.
Oba mě budete do smrti nenávidět. Vynech mě z toho.
- Věřím ti. - Ne. Pojď sem. Michaele. Pojď sem.
Michaele, Michaele.
Hej, Michaele, pojď sem na chvilku.
Mám ti od šéfa vyřídit, že zná jednoho chlápka
který opravdu chce tohle koupit. Příjde zítra
But he is full of shit.
I mean, I've worked here for three years.
You're the first people I ever showed it to.
Smoked a lot of weed in there, though. It's good for that.
- Halo. - Izzy, tvůj táta, nedýchá.
Musíš se rychle dostat domů.
OK.
Zavolala jsem ambulanci a hasiče.
Musím jít.
Chris se stěhuje ke Kennymu?
Myslím, že tak můžou vyřesšit nějaké věci.
Nechápu to. Má dítě.
Vím, ale. No tak, viděla jsi je spolu.
Chová se, jako by ztratila rozum.
- Je to její chyba? - Není to nikoho chyba. Já jenom...
Nevím. myslím, že si jenom potřebuje s někým promluvit.
- Dobře. - Nepřijdu pozdě.
- Budu u táty kolem 11:00. - Dobře.
Bože, co se to děje? Všichni se rozchází.
Já vím.
- Bav se. - Dík.
- Ahoj! - Mám tohle!
Nepotřebuju to!
- Ach, můj bože! - Můj bože!
O bože. Mý šaty jsou úplně promočený.
Vidíš úplně všechno.
Neboj se. Slibuju, že se nepodívám.
To mě ale urazíš.
- Urazit tě teda nechci. - Takže.
Tvý šaty jsou mokrý.
OK. Kam jedem?
Rovně. Zahni do leva.
Párty pro tebe, co?
Nikdy jsem nebyl v bratrstvu. Byl jsem příliš vážný.
Vsadím se, že ses choval na 29, i když ti bylo 19.
Vybral bych si tuhle cestu. Když bych to musel udělat znovu,
I'd do it knowing that after you graduate,
no one ever gives a fuck what your GPA was.
Hej! Kim!
Ahoj!
Tohle je Sara, Bridgitte a John.
- Ahoj. jak se máte? - Skvěle.
Promiň.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Chrisi, tady Jenna. Michael a ty máte vypnutý telefony.
Poslyš, Izzyho táta zrovna zemřel.
Všichni tam jedeme, tak předpokládám, že se tam sejdeme. Čau.
Jdi napřed. Budu v pořádku.
- Chci, aby věci byli v pořádku, tati. - Já vím.
Jdi napřed. Postarej se o kamaráda.
Jsem v pohodě. Opravdu jsem.
Žádné nové zprávy. Hlavní menu.
- Hej. - Ahoj, Jenno.
- Je mi to tak líto. - Díky, zlato.
Díky.
Díky, žes přišla. Běž. Všichni jsou vzadu.
- Dobře. - Díky.
Hej. Dík, žes přišla.
- Nevím co říct. Jsi v pořádku? - Ne. Nevím.
Poslední co jsem udělal, bylo, že jsem ho opustil.
Věděl, že ho máš rád.
- Hej. - Hej.
Hej, kde je Michael?
Šel ven s Chrisem. Nestihla jsem mu to říct
Ne, Chris je v kuchyni.
- Dobře. za chvíli jsem z pátky. - Dobře.
Hej.
- Michael tady není. - Proč?
Nevím. Koukala ses doma?
Ahoj, dovolali jste se k Michaelovi a Jenně...
Hej, není tam a jeho mobil je furt vypnutej.
Řekl jsi mu, že jdeš sem. Ví to, správně?
Řekl jsem mu to. Myslím...
Co? Řekl?
Sakra. Tohle neudělám.
- To nemůžu udělat. - Udělat co?
- Co se děje? - Co nemůžeš udělat?
- Chrisi? Chrisi, co nemůžeš udělat? - Jenno, prosím.
- Co nemůžeš udělat, Chrisi? - Měla by sis promluvit s Michaelem.
O čem si s ním promluvit, Chrisi?
O čem to sakra mluvíš?
Už se mě na nic neptej, prosím.
Měl by ti to říct.
- Říct mi co? - Nevím!
- Kde je? - Nevím!
- S kým teď je? - Nevím!
Schází se s někým?
- Proč se ptáš mě? - Prostě mi řekni pravdu.
Schází se s někým jiným, Chrisi? Podívej se na mě!
Koukám se na tebe. Nevím, jestli se s někým vídá.
Nevíš? Jak bys to mohl nevědět?
- Nevím nic.
Ahoj. Tady Michael.
- Zanechte mi zprávu... - Co se děje?
- Kam šel? - - Nevím. Jenno!
Michaele, zavolej mi, hned jak dostaneš tu zprávu. Zabiju tě.
Ach bože! Co to sakra děláš? Ty mu voláš?
- Ne, to nebyl on. - Abys mu řekl co? Co se děje?
- Co se kurva děje? - Já doopravdy nemám ponětí.
- Ale máš. Ty jí znáš? - Dej mi chvilku.
- Ne, neznám. - Znáš ji?
- Ne! Sotva se potkali. Buď potichu. - Cože?
Jenno, teď se... Poslouchej. Whoa!
Bože, já ho zabiju!
Pojď sem! Jenno! Pojď sem! Pojď sem! Jenno! Pojď sem!
Jsou jenom přátelé!
Do píči!
Připadám si s tebou o 10 let mladší.
Deset let? Potom teda svádím mladšího muže.
Výborně.
Snažís se, abych ztratil rozum, že?
Já už svůj ztratila.
Pojď.
Vraťme se ke mně do pokoje. Spolubydlící jsou pryč.
Můžem se milovat celou noc.
Pane bože.
Já nemůžu. Já nemůžu. Musím jít. Musím jít
- Ne, nemusíš. - Ano, musím.
Musím jít. Tohle není správné.
- Jo, je. - Ne, ne, ne. Kim, není.
A nevím, co jsem čekal, že se dneska v noci stane.
Ale přesně vím, v co jsem doufal, že se stane.
Ale tohle není správný.
Já, opravdu, opravdu, opravdu se s tebou chci vyspat.
Jo. Bych řekla.
- Myslíš, že jo? - Jo.
Tělesné znaky.
Ale já nemůžu, já nemůžu.
Promiň.
Michaele?
Dobře.
Bude to dobrý.
Příjde domů.
Ahoj, Tady je Michael...
Udělej pro mě něco.
Co?
Jdi domů, řekni jí, že je konec a odejdi od ní.
- To nemůžu. - Proč? Jsi úžasný kluk.
Nebyl bys tu teď se mnou
kdybys nevěděl, že ti něco v životě chybí.
Nemůžeš potlačovat city. Myslím,
vztahy. Buď fungují a nebo ne.
Můžu být tvoje poslední cesta ke štěstí.
Pojď dovnitř.
Nemůžu.
Dobře. Dobrou noc.
- Jenno? - Kde jsi?
Kde jsi?
Ne! Ne! Ne!
Oh, fuck!
- Jenno, měl jsem nehodu. - Ty debile!
Měl jsem dopravní nehodu!
S kým to kurva jsi, ty parchante?
Jenno!
Kurva! Kurva! Kurva!
Věděl jsem, že se to stane!
Věděl jsem, že se to kurva stane.
Jsem tady. Jsem tady.
Proč bys mi lhal, Michaele?
O čem to mluvíš?
Co jsi dělal celou noc?
Byl jsem s Chrisem.
Ty zasranej lháři. Je mi z tebe zle.
Byl jsem s Chrisem. Přísahám.
Byl jsem s ním. Chceš se ho zeptat? You can ask him. Chris?
Jenna všechno ví. Já jí to neřekl.
Michaele? Halo?
Nechceš, abych s ním mluvila?
Proč? Protože seš zkurvenej lhář?
Neudělal jsem nic špatnýho, Jenno.
Kdo je to?
- O čem to mluvíš? - Chci vědět, kdo to je.
Přeháníš, zlato.
S kým jsi byl, Michaele?
Jedna holka, kterou jsem potkal. Ale nic nebylo.
Spal jsi s ní?
Řekni mi "ty debile, podvedl jsi mě?
Políbil jsem jí.
Byl to jeden polibek a vůbec nic to neznamenalo, zlato!
Udělal jsem takovou blbost!
- Byla to blbost. Promiň. - Dělá se mi z tebe zle. Ty zkurvená děvko.
Děvko?
"Kim"? ty máš její číslo ve svým mobilu?
- Kdo je ta špinavá štětka? - Nespal jsem s ní!
- Kdo je ta zkurvená štětka? - Nespal jsem s ní!
- Ne. Ale chtěl jsi, správně? - Ne!
- Kecy. Je hezčí než já? - Ne!
- Lháři! - Ne, Jen!
Co teď mám dělat, hm?
Co teď mám kurva jako dělat?
Všechno jsi zničil!
Posloucháš mě? Nic se nestalo!
Nic? políbil si jí.
Byl jsí pryč s cizí ženskou celou noc. Já jsem těhotná.
- To pro tebe nic neznamená? - Ne! Jo!
Kolikrát jsi jí políbil? Nezkoušej mi zase lhát.
Několikrát.
Pane bože, je mi z tebe zle!
Nic to neznamenalo, zlato. Pomohla mi uvědomit si,
že zbytek života chci strávit s tebou. Teď už to vím.
Jsem ve třetím měsíci a ty už zkoušíš píchat jinou ženskou!
Co bude za deset let?
Jak bych ti ještě mohla něco věřit?
Jenna.
Seru na tebe. Je konec.
- Jenna. - Vypadni, teď hned.
Zavolám ti, kdy si můžeš přijít pro svoje krámy.
Možná ti Kimmy pomůže s balením.
- Jenna, budeme mít dítě. - Ne.
Ne, já budu mít dítě. Já jsem těhotná, ne ty.
A bude se mít líp bez táty, než s prolhaným debilem, jako jsi ty!
Přeháníš to. Bylo to jenom pár polibků.
Po třech letech, Jenno, to se stává.
- Ne, mě ne. Vypadni! - A mám jít kam?
Vypadni odsud! Vrať se ke Kimmy!
Co, probodneš mě, Jenno?
- Vypadni! - Ztratila si rozum kurva?
- Do hajzlu, vypadni odsud! - Ztratila jsi kurva rozum?
- Vypadni! - Jdi do píči! Jdi do hajzlu!
- Halo. - Čau. Nepokládej.
Koukni, omlouvám se za to předtím. Myslím...
Bože, musela jsem vypít příliš drinků nebo tak něco,
ale, když slíbím, že se tě nebudu snažit líbat a podobně,
příjdeš sem nahoru a promluvíš si?
Opravdu s tebou potřebuju mluvit.
Anno?
- Ahoj. - Nazdar.
Slibuju, že se tě nedotknu.
Hej.
Nezajímá mě, co bude zítra a ani nic jinýho.
Zajímáš mě jenom ty.
Kurva!
A do hajzlu!
Přoč jsi odešel bez rozloučení?
Musel jsem jít do práce. Nechtěl jsem tě budit.
Neviděla jsi moje klíče?
Nemůžeš se dočkat, až se k ní vrátíš, že?
Nemohla bys, prosím, pomoct mi najít klíče?
Co jsem udělala?
Neudělala jsi nic, jsi úžasná.
Tys byl úžasnej. Minulá noc byla dokonalá.
Tady.
Díky.
Zavoláš mi?
Zavolám ti.
Jenno, otevři dvěře.
Balím, přijď jindy. Dům bude prázdný.
Ne, musíme si promluvit. Věci takhle nekončí.
- Uhni s nohou. - Zpanikařil jsem. Udělal jsem obrovskou chybu.
Kurva!
Jenno, otevři dveře!
Michaele?
- Děje se něco? - Všechno je v pořádku. Zabouchl jsem si klíče.
- Jenno, budeš mít naše dítě! - Jo, možná potratím!
To už nikdy neříkej, Jenno.
Už nikdy nic takového neříkej, nikdy!
Můžu si dělat, cokoliv chci. Nejsme svoji, vzpomínáš?
- Jsme oba svobodní, přesně jak jsi to chtěl. - Udělal jsem chybu.
Máš pravdu. Pozdě. Táhni pryč.
Ahoj.
Ahoj, drahá.
Co se děje?
Jenno?
Zlatíčko.
Oh, zlato.
Zlatíčko, co se děje?
Dobře, pojď. pojď, prostě pojď dál.
Zlato. Budeš v pohodě, zlatíčko.
- Jenno? - Ahoj, to jsem já.
- Halo. - Je tam?
Anno?
Příjdu. Prosím, neříkej jí to.
Vím, že jsem jak osina v prdeli,
ale musela jsem tě vidět.
- Ahoj. - Ahoj.
Myslíš si, "Ta holka je blázen, dostaňte ji ode mě,"
ale něco pro tebe mám.
Nechceě vědět, co to je?
Udělala jsem něco jako "Nejlepší výběr CD všech dob. Je tam tuna písniček.
Třeba hustý Madison bands,
o kterejch jsi určitě nikdy neslyšel.
A třeba první song, na kterej jsme tancovali.
A taky já, jak hraju na flétnu
o čem si budeš myslet, že je to strašný, ale myslela jsem, že...
- Kim. - Co?
Musím ti něco říct.
Budu mít dítě s ženou, kterou moc miluju.
Říkal jsi, ž ejsi zmatenej, že jí chceš opustit.
Já vím. Já byl zmatenej, Kim. Byl jsem tak zmatenej.
A bylo špatný, že jsem tě do toho zatáhl.
Jak jsi mi mohl neříct, že čekáte dítě?
Protože jsem debil. Udělal jsem hloupost.
Nemám omluvu.
Nemůžu ti říct nic víc,
než že mě to moc mrzí a opravdu to s tebou nemá co dělat.
Proč se říká vždycky tohle?
Jak by to se mnou nemělo co dělat, když se mnou v jednu chvíli spíš
a další odcházíš?
Mrzí mě to, Kim.
Musím jít.
- Dobře. - Dobře.
Ne, budeš v pořádku.
Jsi ten nejhorší řidič.
Ani náhodou. Nejsem.
Jak dlouho si ze mě budete dělat srandu?
Řekl bych, docela dlouho. Celou cestu?.
Já si z tebe nebudu dělat srandu.
Myslím, že tam je zastávka...
- Tam je zastávka? Pane bože. - Jsou to 4 míle.
Protože mě kamarádi nesvezou domů, tak...
Myslím, že bude pršet.
Sorry, já prostě nejedu.
- Ne, neomlouvej se. - Ne. Děláš správnou věc, chlape.
- Pošli pohled? - Jasně.
Zavolej mi.
Mějte se.
Zlato.
Michael přijede.
- Řekla jsi mu, že jsem tady? - Věděl to.
No tak, mami.
Jenno, zlatíčko, já vím. Vím, že to zatraceně bolí
a je mi to líto, opravdu je.
Ale víš, že před dvěma dny jsi mi řekla, že tyhle věci se stávají...
Ty a táta jste spolu 30 let, mami.
My jeětě ani nejsme svoji a on mě už podvádí.
Já vím. Já vím.
A já opravdu nepotřebuju, abys ho omlouvala zrovna teď?
Neomlouvám ho. Není co omlouvat. Je to ohavný. Udělal odpornou věc.
Není to odporná věc, mami. Je to neprominutelný.
Neprominutelný?
Co chceš?
- Chci si stebou jenom promluvit! - Vypadni! Je konec!
- Jenno? - Slyšíš mě? Je konec!
- Tak co máme dělat? - Pusť ho dovnitř.
Díky.
Počkej. Nech mě s ní jeětě jednou promluvit.
Jenno. Otevři.
Michael tady není. Je venku s tvým otcem.
Jenno.
Víš co řekneš, abys jí přesvědčil?
Já nevím, já... Zpanikařil jsem. Dostal jsem strach.
No, to je hodně přesvědčivý argument.
Nebudeš mít žádný problémy jí s tímhle přesvědčit.
Co sis sakra myslel?
Ses nudil?
- Ne, jsem prostě idiot. - S tím teda souhlasím.
Já jí miluju, Stephene.
Uvědomil jsem si, že ji miluju víc, než budu kdy milovat někoho jinýho.
Přestaň mluvit o lásce.
Každej debil na světě řekne, že někoho miluje.
- Nic to neznamená. - Ale je to pravda.
Pořád to nic neznamená.
Co cítíš, to nic neznamená.
Záleží jenom na tom, co udělaš lidem, které miluješ
To jediný se počítá.
A ty jsi udělal tohle, správně?
Já jenom viděl zbytek svého života a nebyly tam žádný překvapení.
To bylo ono.
Bylo to velký...
Ale bylo to ono.
Proč si myslíš, že se to stane znova?
- Já vím, nestane. - Oh, správně.
No tak!
Nemáme se poučit ze svých chyb?
Já udělal něco strašného, ale poučil jsem se.
Potkal jsem malou brunetu a zaváhal jsem.
Chceš říct, že tys nikdy, za celou tu dobu co jsi ženatý, nepochyboval?
Ne?
Nikdy?
- Nikdy. - Oh, hned se cítím líp.
Myslíš, že jsem nebyl pokoušen?
Myslíš si, že tahle žena, ta brunetka
je ta poslední co ti řekne, že tě chce?
Podívej se na mě. Já jsem nepotkal svoji poslední brunetku.
Je to ta poslední, kterou jsem kdy políbil.
Miluju tvoji dceru, Stephene.
A možná to pro tebe nic neznamená, ale já tu stojím.
Jsi její táta. Koukám ti do očí a říkám ti,
že udělám cokoliv, abych získal tvoji dceru zpět.
- Opravdu? Cokoliv? - Udělám cokoliv.
- Lidé to říkají. Ale nemyslí to vážně. - Ale já jo.
No, je to jednoduché.
Udělej cokoliv, co bude potřeba.
- Tak jednoduchý. - Ano.
Neselžeš, když to nevzdáš.
You know, being right isn't all it's cracked up to be.
Nemůžeš se tak snažit to všechno kontrolovat.
Víš, život je většinou šedý.
A jestli ho budeš rozdělovat na černý a bílý,
budeš hodně nešťastná.
To je výhodná filosofie pro tebe, co?
Poslyš, neobhajuju tady, co jsem provedla tvému otci.
But the truth of the matter is that we both gave up.
Ale teď se snažíme, snažíme se tvrdě
vrátit se na správnou cestu
posloucháním jeden druhého. To jsme nikdy předtím nedělali.
Zlato, ať se s Michaelem rozhodneš jak chceš, mluv s ním.
Ať je to jakkoliv bolestivé.
Nespěchej s odchodem.
Je ve svým pokoji.
Lidé znají pravdu.
Možná jí nemají rádi, možná ji nechtějí vědět, ale vždycky jí znají.
Lži a ztratíš ji.
Už se nikdy nic takovýho nestane. Slibuju.
Proč si mi udělal něco tak odpornýho?
Protože jsem se bál.
Víš ty co? Nechci to slyšet.
Vždycky si říkal, že ti děďátko nevadí.
Co ti mám říct, Jenno?
Že jsem vyděšený, že můj život skončí?
Že jsem vyděšený, protože na to ještě nejsem zralý?
Tohle nemůže chlap říct ženě, se kterou čeká dítě.
- Nikdy bys mi to neodpustila. - Ne, to máš pravdu a ani nikdy neodpustím.
To neznamená, že to tak pořád cítím.
Ne, teď si připadáš vinen. Pořád se bojíš.
Bojíš se toho, co já udělám.
No, to je pravda.
- Byl jsi vážně vystrašený? - Jenno, já jsem vystrašený.
Já jsem taky, ty idiote.
Bojím se, že budu špatná matka,
a ty mě nebudeš milovat, a budeš mě ignorovat, a...
Nebudu tě chtít, a celá ta věc s rozchodem
a nebudu vědět, co mám dělat.
- Zlato, to se nestane. - Jak to můžeš vědět?
Protože to vím.
- Předtím jsi to nevěděl a teď už to víš? - Ano.
Teď už vím.
Řekl jsi mi včera pravdu?
Nespal jsi s ní?
Říkal jsem ti pravdu.
Ale, pak jsem se tam vrátil.
Jdi do hajzlu!
Jenno. Uklidni se! Poslouchej mě. Říkám ti pravdu.
- Vypadni kurva odsud! - Říkám ti pravdu!
Vypadni! Vypadni! Vypadni! Vypadni!
Mrzí mě to! Snažím se být naprosto upřímný!
Jenno, mohl jsem ti lhát a být teď uvnitř pokoje, ale já to neudělal.
Není pravda důležitější, než všechno ostatní, Jenno?
Ne když pravda je, že jsi spal s jinou ženskou!
Jen?
Jenom mě na chvilku poslouchej. Je mi to staršně líto.
Zlato, mrzí mě to. Jenno, prosím...
- Nešahej na mě! - Poslouchej mě chvilku.
Věděla jsem to! Já to věděla!
Jdi... Jdi ode mě pryč!
Kam jedeš, Jenno?
Jenno?
- Jdi ode mě pryč! - Poslouchej mě!
Jenno?
Přestaň! Miluju tě!
- Hajzle. - Jenno? Jenno?
Ani nemysli na to, že jdeš domů. Michaele, věděla jsem to.
- OK, nepůjdu dovnitř. - Si myslím, že nepůjdeš.
Ale ani neodejdu.
Já neodejdu, Jenno.
Dřív nebo později se mnou budeš muset mluvit.
Jdi pryč!
Nemůžu. Promiň, ale já němůžu.
Miluju tě a nezasloužím si tě, ale tohle je náš domov.
Tohle je náš domov, Jenno, a já...
A já odsud neodejdu, dokud si se mnou nepromluvíš.
Jenno?
Ahoj.
Nevrátím se zpátky.
Promiň.
Ale stěhuju se ke Kennymu. Pořád budu jeho táta.
OK. Dobře.
- Ahoj.- Můžeš začít hned.
Ahoj.
Promiň?
Lis?
Jsem vyčerpaná, Chrisi. Všechno co potřebuješ, máš tady.
Jestli bys potřeboval cokoliv jinýho, zavolej. Jinak, uvidíme se v pondělí.
Jsem tady, broučku.
Nikdy tě neopustím.
Michaele? Michaele?
- Je perlivá! - Díky, Réjean.
Thank you.
Vzpomínáš si na ten den, kdy mi zemřela máma?
Jenno?
Pamatuješ, jak mě pustili dovnitř, abych jí políbila na rozloučenou?
Tenkrát jsem cítila hroznou bolest,
kterou jsem nikdy dřív necítila
a kterou jsem necítila, až do teď.
Připadám si, jako bych truchlila na pohřbu toho nejdůležitějšího v mém životě.
Nás.
Ale my nejsme mrtví, Jenno.
Nejsme mrtvý, zlato. Jenom se musíme vrátit.
Prosím tě. Moc tě prosím.
Prosím, miluj mě natolik, abychom dokázali dát věci zpět do pořádku.
Nemyslím, že to zvládnu, Michaele.
Pak tedy začneme něco nového, ale musíme to zkusit, že?
Jak bychom to mohli nezkusit?
Jenno?